1 00:00:03,446 --> 00:00:07,401 Тридесетих година, америчка тајна друштво је постало прилично озлоглашено. 2 00:00:07,402 --> 00:00:11,071 Њени чланови су одбили цела идеја љубави, 3 00:00:11,072 --> 00:00:14,923 сматрао уметност злом и тврдио да пронађе такозвани "УНОШЕЊЕ БИЋА" 4 00:00:14,924 --> 00:00:18,372 кроз потпуно ослобођење чула. 5 00:00:18,373 --> 00:00:22,702 Након одржаног конгреса оних Адепти у Њујорку, септембра 1937. 6 00:00:22,703 --> 00:00:25,717 за њих се више није чуло. 7 00:00:25,752 --> 00:00:27,705 Годину дана касније, репортер мислио да их је поново нашао 8 00:00:27,706 --> 00:00:32,532 усред неистражених територија. И он је нестао. 9 00:00:32,533 --> 00:00:36,455 Овај филм говори о прича о томе како су неке њихове ћерке 10 00:00:36,456 --> 00:00:39,948 вратио да живи међу нама. 11 00:00:40,000 --> 00:00:43,074 ввв.ОпенСубтитлес.орг 12 00:01:37,876 --> 00:01:39,515 Не можемо је оставити овако. 13 00:01:39,516 --> 00:01:42,547 Ја сам наређивао. Долазе по њу. 14 00:01:46,157 --> 00:01:48,170 Престани да бришеш овај цртеж.. Они нас чекају. 15 00:01:48,171 --> 00:01:49,586 Ја сам спреман. 16 00:01:52,984 --> 00:01:54,869 Какав је ово смех напољу? 17 00:01:55,494 --> 00:01:57,325 Саманта покреће Леонарда. 18 00:02:02,965 --> 00:02:06,239 - Група осам се очекује у осам и тридесет. - Већ су стигли до групе осам. 19 00:02:07,461 --> 00:02:10,488 - Тимови за паковање су потребно је журити- 20 00:02:10,489 --> 00:02:13,232 Ах, ту си! Није могла више да издржи. 21 00:02:13,233 --> 00:02:18,163 - Сви објекти завођења одлазе са командосом се очекују- 22 00:02:18,164 --> 00:02:19,967 Устани, мала Фелициа. 23 00:02:19,968 --> 00:02:23,498 - Група шест. Група шест се очекује - 24 00:02:23,499 --> 00:02:26,309 Не желим да видим своје тело. Превелика је за мене. 25 00:02:26,310 --> 00:02:31,206 - Тим за паковање задужен за група шест мора да пожури- 26 00:02:31,207 --> 00:02:37,121 Остали нас прате. Идемо, децо. 27 00:02:40,274 --> 00:02:42,989 Не могу да се навикнем гласове које су нам дали. 28 00:02:42,990 --> 00:02:45,444 Њихове женке и даље имају такве гласове. 29 00:02:45,445 --> 00:02:48,783 Речено ми је да се крију да би водили љубав. 30 00:03:10,629 --> 00:03:11,635 Идемо. 31 00:03:13,018 --> 00:03:16,104 Ово је моја последња воља и завет. 32 00:03:17,922 --> 00:03:21,851 Изабрани сте да изградите основе наше предстојеће инвазије. 33 00:03:22,850 --> 00:03:25,509 Ваша снага воље је сада довољно јак 34 00:03:25,510 --> 00:03:29,106 да победи свет који нас је некада прогнао. 35 00:03:31,318 --> 00:03:33,176 Улепшали смо те, 36 00:03:33,177 --> 00:03:37,430 јер где идеш, лепота је и даље привилегија. 37 00:03:39,405 --> 00:03:45,297 Иди и бори се са овим светом где љубав се и даље сматра врлином. 38 00:03:46,202 --> 00:03:49,364 Иди и кастрирај сви њихови господари. 39 00:03:49,365 --> 00:03:51,538 Сви они, који праве живе у страху. 40 00:05:09,840 --> 00:05:11,739 Ево ти руже! 41 00:05:11,740 --> 00:05:13,287 Негде у нашем свету. 42 00:05:13,288 --> 00:05:15,565 јеси ли луд? Не, стани! - Њено име је Цасцаде 43 00:05:18,890 --> 00:05:24,399 Не. Не, остави ме на миру. Престани. Престани. 44 00:05:27,095 --> 00:05:28,898 Ти си таква животиња! 45 00:05:30,024 --> 00:05:31,460 Удајем се сутра у сваком случају, знаш. 46 00:05:31,495 --> 00:05:32,772 Хоћеш ли већ прекинути срања? 47 00:05:32,773 --> 00:05:34,797 Пјер, баштован. 48 00:05:36,459 --> 00:05:39,074 Зар не знаш да сви добијају сит твојих глупости? 49 00:05:41,964 --> 00:05:45,018 Мадаме Пападцус, Цасцадеина тетка. 50 00:05:56,201 --> 00:05:57,785 Не дирај Салину хаљину, хоћеш ли! 51 00:05:58,291 --> 00:05:59,776 Она се удаје, ти не. 52 00:06:00,393 --> 00:06:02,698 Боље се припремите Цхоупетијева чоколада. 53 00:06:12,750 --> 00:06:14,339 Морам да пожурим! 54 00:06:15,089 --> 00:06:16,644 Господин Гроп ме чека. 55 00:06:16,645 --> 00:06:18,139 Цхоупети, син. 56 00:06:18,140 --> 00:06:20,539 Твоја чоколада долази, мали анђео. 57 00:06:20,540 --> 00:06:22,142 Цасцаде то сада прави. 58 00:06:22,143 --> 00:06:24,513 Ниси ме још данас пољубио. 59 00:06:26,574 --> 00:06:30,248 Ох не, не ради то. Хајде, јеси ли љута? не... 60 00:06:50,818 --> 00:06:52,306 Шта је са проклетом чоколадом? 61 00:06:54,701 --> 00:06:56,182 Шта дођавола радиш ? 62 00:06:56,183 --> 00:06:57,345 Цхоупети чека. 63 00:06:57,346 --> 00:06:59,874 Не може овако даље, знаш, упозоравам те. 64 00:06:59,875 --> 00:07:01,974 И не заборавите књигу рођака. 65 00:07:01,975 --> 00:07:05,431 Питам се где су то двоје. Можете ли ми рећи? 66 00:07:10,625 --> 00:07:13,009 Збогом, драга моја. - Збогом, мама. 67 00:07:35,146 --> 00:07:37,169 Проклета мува! 68 00:07:43,839 --> 00:07:45,400 Ах, ту си. Прати ме. 69 00:07:45,401 --> 00:07:47,811 Здраво, драги пријатељу. - Да, здраво, извини. 70 00:07:47,812 --> 00:07:50,032 Господин Гроп, градоначелник. 71 00:07:52,786 --> 00:07:54,476 молим те опрости ми, журим се, 72 00:07:54,477 --> 00:07:56,665 Не могу да те задржим дуго, јер сам веома заузет. 73 00:08:04,450 --> 00:08:06,050 Молим вас, седите. 74 00:08:07,810 --> 00:08:09,080 замолио сам те да дођеш, 75 00:08:09,081 --> 00:08:11,153 јер сам био наручено са продајом. 76 00:08:11,856 --> 00:08:13,811 Суседна кућа, знаш, 77 00:08:13,812 --> 00:08:17,404 вила Фогле. Па, продато је. 78 00:08:17,405 --> 00:08:19,151 Вернер, Гропова десна рука. 79 00:08:19,152 --> 00:08:21,729 Све се догодило у сасвим необична мода. 80 00:08:21,730 --> 00:08:26,457 Прво је била интервенција неке велике перике у Префектури. 81 00:08:26,458 --> 00:08:28,981 Неки телефонски позиви из главног града 82 00:08:28,982 --> 00:08:32,304 Знаш ме, волим бити свестан свега. 83 00:08:32,305 --> 00:08:33,306 Да.. 84 00:08:33,307 --> 00:08:35,540 Ти људи ће вероватно ускоро уселити. 85 00:08:36,551 --> 00:08:39,352 Па ћу те питати, пошто си им комшија, 86 00:08:39,353 --> 00:08:42,970 да погледамо, само да ми знамо с ким имамо посла. 87 00:08:45,353 --> 00:08:47,830 Извините, али баш ми се жури, Ја сам веома заузет човек. 88 00:08:47,831 --> 00:08:49,589 Вернеру, хоћеш ли бити фин довољно да се види 89 00:08:49,590 --> 00:08:52,825 Мме. Тата до врата. - Добро јутро, мадам. 90 00:08:53,504 --> 00:08:55,288 Како је Сала? - Она је добро. 91 00:08:55,289 --> 00:08:57,291 Ох, да, хајде да разговарамо о том венчању! 92 00:08:57,292 --> 00:08:58,604 Мислим да је смешно. 93 00:08:58,605 --> 00:09:01,347 За младића који воли да се бави политиком, 94 00:09:01,348 --> 00:09:04,172 да се уда за Салу Пападшоуса, је лудило! 95 00:09:04,173 --> 00:09:06,655 Бланш, супруга М. Гропа, и њен слуга. 96 00:09:06,656 --> 00:09:08,641 Молим вас урадите то поново. 97 00:09:13,920 --> 00:09:15,607 волим то. 98 00:09:19,832 --> 00:09:21,424 Видим твоје задовољство су високе обрве као и увек. 99 00:09:21,425 --> 00:09:22,723 Забављамо се. 100 00:09:22,724 --> 00:09:23,960 зар немате нешто друго да се ради? 101 00:09:28,213 --> 00:09:28,960 Шта? 102 00:09:31,180 --> 00:09:32,853 Не заборавите да сте госпођа Гроп. 103 00:09:36,732 --> 00:09:39,282 Као што се неки од нас сећају, током 1930-их, 104 00:09:39,283 --> 00:09:44,308 америчко јавно мњење је добило сав узбуђен због тајног друштва 105 00:09:44,343 --> 00:09:47,363 чијим се адептима веровало да су стекли 106 00:09:47,364 --> 00:09:49,577 натприродне моћи кроз разне праксе обуке. 107 00:09:49,994 --> 00:09:52,687 Мора да сам отишао марамица овде. 108 00:09:54,585 --> 00:10:00,555 Ево, чекај. Пустио сам га да побегне са свиме. Ох, ја сам таква кукавица. 109 00:10:00,556 --> 00:10:06,102 Зашто то кажеш? - Како бих волео да нисам такав. 110 00:10:06,860 --> 00:10:09,391 Крајем маја 1935. 111 00:10:09,392 --> 00:10:11,081 чланови секте, 112 00:10:11,082 --> 00:10:13,991 окупљени у салонима Валдорф-Асториа Хотел у Њујорку. 113 00:10:13,992 --> 00:10:17,669 изгледа да је донета одлука на крају овог конгреса од, 114 00:10:17,670 --> 00:10:21,391 од овог тренутка, за њих се више никада није чуло. 115 00:10:22,344 --> 00:10:24,086 Градски кабаре. 116 00:10:25,415 --> 00:10:27,338 Јеси ли видео наочаре? - Шта ме брига? 117 00:10:27,339 --> 00:10:30,149 Превише си, знаш ли то?. - Време је за спавање, деде! 118 00:10:31,500 --> 00:10:35,888 Ох, ево их сада. - Здраво, момци! 119 00:10:35,889 --> 00:10:36,722 Здраво ! 120 00:10:40,078 --> 00:10:43,566 О срање, доста је било! Ево твоје проклете крпе. 121 00:10:45,650 --> 00:10:49,538 Имам посла. Јебени уметници! 122 00:10:50,397 --> 00:10:52,643 Прекини са срањем, хоћеш ли. 123 00:10:54,395 --> 00:10:59,476 Ево Рут и Ивана. Живе са Тристаном, сликаром. 124 00:10:59,477 --> 00:11:00,966 Здраво. 125 00:11:00,967 --> 00:11:02,409 Видиш ли још нешто? 126 00:11:02,410 --> 00:11:04,293 Да, морам да завршим овај панел за сутра. 127 00:11:04,294 --> 00:11:05,886 Зар не спаваш? 128 00:11:07,044 --> 00:11:08,963 А како је наша звезда? 129 00:11:08,964 --> 00:11:11,779 хајде, хајде, сада мораш да спаваш. 130 00:11:11,780 --> 00:11:13,910 Зар не мислите да јесте мало претерујем? 131 00:11:13,911 --> 00:11:15,842 јеби се. 132 00:11:16,899 --> 00:11:19,689 Зашто си овакав? - Зато што ме исмејава. 133 00:11:19,690 --> 00:11:22,717 Девојчица коју смо управо видели, је Рутина ћерка. 134 00:11:22,718 --> 00:11:25,072 Што се тиче плавуше, њено име је Рита. 135 00:11:25,073 --> 00:11:29,046 Покушавате да будете лепи, зар не? - Шта изгледа да је у питању? 136 00:11:29,047 --> 00:11:31,034 Боже, ово је нешто друго! 137 00:11:31,838 --> 00:11:35,671 мислим... дечак који се облачи, сликар, 138 00:11:35,672 --> 00:11:41,247 дрска црна девојка и њено јадно дете. На погрешном си путу, оче, 139 00:11:41,248 --> 00:11:44,721 ако почнете да осећате попустљивост за таква створења. 140 00:11:44,722 --> 00:11:47,641 Данас људи теже да заборавим ђавола! 141 00:11:47,642 --> 00:11:49,747 Да, апсолутно, ђаво! 142 00:11:49,748 --> 00:11:54,540 Поента је да ђаво можда није увек, где га очекујеш. 143 00:11:54,541 --> 00:11:57,476 Господине ? - Шта хоћеш? 144 00:11:57,477 --> 00:12:00,423 Ваша дозвола да одете у кревет. - Иди, иди! 145 00:12:02,182 --> 00:12:04,848 Ово је кардиналова кућа. 146 00:12:04,849 --> 00:12:09,139 Живи између своје секретарице и Мари, његова домаћица. 147 00:12:10,424 --> 00:12:12,971 Да ли је покорна као што изгледа? 148 00:12:17,063 --> 00:12:18,913 Она ће бити прва. 149 00:12:18,914 --> 00:12:21,452 Зашто она? - Зато што јој је доста. 150 00:12:21,487 --> 00:12:25,698 Не волим много те глупости забављаш ових дана, оче. 151 00:13:55,005 --> 00:13:57,736 Дај овај прстен коме припада. 152 00:13:57,737 --> 00:14:01,227 Онај који носи на прсту је лажна 153 00:14:01,228 --> 00:14:05,924 од 07.07.1957. 154 00:14:06,519 --> 00:14:10,365 Дођите и посетите нас. Утажићемо ваше апетите. 155 00:14:46,040 --> 00:14:49,989 Наши гласови већ лутају међу чудовиштима. 156 00:14:49,990 --> 00:14:52,566 Ова је несрећна, зар не? 157 00:14:52,567 --> 00:14:56,113 Спасавају је само танго у њеној глави. 158 00:14:56,114 --> 00:14:57,136 Тангос ? 159 00:14:57,137 --> 00:15:00,646 Ово је један од њихових начина, да се осећам мање усамљено. 160 00:15:26,138 --> 00:15:27,592 Она га мрзи. 161 00:15:28,584 --> 00:15:33,078 Да, али постоји чудан парфем од нежности. 162 00:17:05,261 --> 00:17:09,307 Вернер посећује Салу Пападоус, своју вереницу. 163 00:17:20,381 --> 00:17:22,125 Добро јутро, госпођо. - Добро јутро. 164 00:17:22,126 --> 00:17:25,664 Хајде, улази унутра, хоћеш ли! Забрањујем ти да излазиш. 165 00:17:29,239 --> 00:17:33,480 Мадемоиселле има састанак. - Да, знам. 166 00:17:33,481 --> 00:17:35,486 Либерте, Салина сестра. 167 00:17:48,526 --> 00:17:50,463 Погледај! 168 00:18:05,634 --> 00:18:07,585 Бланцхе ! Иди и донеси авион! 169 00:18:07,586 --> 00:18:09,531 Питам се ко ће ме ослободити те жене! 170 00:18:10,712 --> 00:18:14,180 Гроп, молим те престани да будеш детињаст. - Па, шта је толико важно? 171 00:18:14,181 --> 00:18:15,296 Знаш моју домаћицу? 172 00:18:15,297 --> 00:18:20,885 Јуче је дошла код мене и тврдила да је имала... посету. 173 00:18:20,886 --> 00:18:22,391 Посета? - Да.. 174 00:18:23,412 --> 00:18:28,401 Да. Посетило ју је биће... некакво женско биће. 175 00:18:28,402 --> 00:18:31,788 Па, она заправо не зна. па да, Заурлао сам од смеха, као и ти. 176 00:18:31,789 --> 00:18:34,181 Али чудна ствар је: 177 00:18:34,182 --> 00:18:38,471 посетилац је оставио доказ о свом пролазу. 178 00:18:38,691 --> 00:18:40,445 Доказ? - Прстен. 179 00:18:40,446 --> 00:18:43,239 Прстен потпуно идентичан мом. 180 00:18:43,240 --> 00:18:47,934 Тврдила је да је моја лажна, а њен је био истински. 181 00:18:47,935 --> 00:18:49,693 И ти верујеш у ово срање? 182 00:18:49,694 --> 00:18:52,245 Погледај. Поента није верујући или неверујући. 183 00:18:52,246 --> 00:18:54,222 То би могло бити више од мака, 184 00:18:54,223 --> 00:18:56,630 и мислим да је то можда ствар у вези са вашом полицијом. 185 00:18:56,631 --> 00:18:59,920 Зато што сам јутрос имао прстенови које прегледа вештак 186 00:18:59,921 --> 00:19:03,795 моја је лажна, њена је права. 187 00:19:21,283 --> 00:19:25,048 јеси ли то ти? Све сам избацио. 188 00:19:25,049 --> 00:19:26,931 Тако нам је тешко да се упознамо. 189 00:19:28,755 --> 00:19:30,221 Препознајете ли своје мало дупе? 190 00:19:30,222 --> 00:19:32,591 Види шта радим са тим. 191 00:19:41,266 --> 00:19:42,437 Да ли ме волиш данас? 192 00:19:46,387 --> 00:19:48,810 Да ли сте успешно управљали својом тетком и твоја два кучка рођака? 193 00:19:51,201 --> 00:19:55,837 шта је то? Она неће доћи... 194 00:20:03,623 --> 00:20:04,896 Зашто си овде? 195 00:20:13,178 --> 00:20:15,799 Зашто си овде? 196 00:20:17,252 --> 00:20:19,979 Дошао сам јер... 197 00:20:21,708 --> 00:20:24,045 рекао сам себи... 198 00:20:26,661 --> 00:20:31,242 Требало је да видите Цасцаде, са намером да... 199 00:20:33,710 --> 00:20:37,384 Па, мислио сам... 200 00:20:40,644 --> 00:20:42,116 Ти си скитница! 201 00:20:52,889 --> 00:20:56,483 Губи се! Губи се! 202 00:21:24,426 --> 00:21:27,526 скитница... 203 00:21:35,539 --> 00:21:37,540 сероњо ! 204 00:21:43,670 --> 00:21:48,623 Кардиналова домаћица одговорио на позив Спермуле. 205 00:22:02,023 --> 00:22:04,737 Па, видиш, дошао си. - Зашто се плашиш? 206 00:22:04,738 --> 00:22:06,732 Слобода плаши робове. 207 00:22:06,733 --> 00:22:11,422 То нас тера да измислимо себе, када њихов свет је уништио њихову машту. 208 00:22:11,423 --> 00:22:14,869 Моје име је Гилда. Ја сам тај који дошао код тебе први пут. 209 00:22:16,345 --> 00:22:18,894 Данас нећеш видети нашу господарицу. 210 00:22:23,395 --> 00:22:25,720 Не, предомислио сам се. 211 00:22:29,077 --> 00:22:32,064 Да ли сте свесни бити фантастичан медиј? 212 00:22:46,511 --> 00:22:48,201 Зашто изазивамо страх? 213 00:22:48,202 --> 00:22:50,622 Толико се плаше да буду другачији. 214 00:22:50,623 --> 00:22:52,548 Да ли сте видели страх у њеним очима? 215 00:22:52,549 --> 00:22:55,291 Није могла да је поднесе новооткривену слободу. 216 00:22:55,292 --> 00:22:58,220 Сада је она једна од нас. 217 00:22:58,221 --> 00:23:00,471 када се пробуди, ти ћеш је узети назад. 218 00:23:00,472 --> 00:23:02,599 Треба нам напољу. 219 00:24:16,637 --> 00:24:18,353 Ох, то си ти, мама. 220 00:25:02,179 --> 00:25:05,405 Хеј, погледај је! шта је она? Црази ? 221 00:25:05,918 --> 00:25:07,956 Неки људи брину о политици! 222 00:25:07,957 --> 00:25:11,239 Стало нам је до музике, забава и магија! 223 00:25:45,887 --> 00:25:47,543 Следећег јутра... 224 00:25:55,346 --> 00:25:57,764 Кладим се да га црња кучка никад није нахранила. 225 00:26:01,076 --> 00:26:02,381 Где је мој пас? 226 00:26:04,280 --> 00:26:06,106 Па, ево његовог меса. 227 00:26:08,837 --> 00:26:11,672 Погледај како је глупа девојка спусти тај авион! 228 00:26:14,493 --> 00:26:16,471 Зар не знаш где је пас? 229 00:26:17,221 --> 00:26:18,507 Зар не можете да зауставите ово? 230 00:26:19,811 --> 00:26:21,227 Хоћеш ли већ престати! 231 00:26:24,515 --> 00:26:26,583 Сигурно сте овако лепи. 232 00:26:27,732 --> 00:26:29,310 Због тебе желим да повраћам. 233 00:26:30,002 --> 00:26:31,611 Од тебе желим да повраћам... 234 00:26:32,907 --> 00:26:36,084 Кад би само знао! - Кад бих знао шта? 235 00:26:36,085 --> 00:26:39,355 Свиња, то си ти! Монструозност! 236 00:26:42,603 --> 00:26:46,601 Кад би само знао. Како те волим 237 00:26:48,888 --> 00:26:50,420 како те волим... 238 00:27:08,011 --> 00:27:10,559 Ви сте фин момак, полицајче. 239 00:27:31,758 --> 00:27:34,080 Добро. Врло добро. 240 00:27:42,265 --> 00:27:43,913 Савршено. 241 00:27:48,363 --> 00:27:49,859 Ви сте савршени. 242 00:28:56,732 --> 00:28:58,404 Претвараш се да ти се свиђа, зар не, кучко? 243 00:28:58,405 --> 00:28:59,869 Правиш се да ти се свиђа? 244 00:29:16,836 --> 00:29:18,462 Да! - Не! 245 00:29:18,463 --> 00:29:19,754 Уђи. 246 00:29:21,224 --> 00:29:23,352 Г. Вернер је овде. - Реци му да уђе. 247 00:29:24,081 --> 00:29:25,922 Ти си стварно копиле. 248 00:29:30,242 --> 00:29:31,942 Добро јутро, госпођо Гроп. 249 00:29:34,152 --> 00:29:38,626 Добро јутро, Вернер. Извините ме... 250 00:29:54,465 --> 00:29:57,302 Зеленооки младић који дошао да нас види. Да ли је био на нашој страни? 251 00:29:57,789 --> 00:30:00,542 Да. Зове се Вернер. 252 00:30:00,543 --> 00:30:04,885 Он је чудан.. Има веома тешко разумљиве вибрације. 253 00:30:04,886 --> 00:30:08,182 Он је десна рука најмоћнији човек у овом граду, 254 00:30:08,183 --> 00:30:11,078 али је такође био адепт наших десет њихових година. 255 00:30:11,790 --> 00:30:15,537 Ипак, делује веома заокупљено са питањима материјалних моћи 256 00:30:16,168 --> 00:30:19,114 Како год. Он нам треба. 257 00:30:26,059 --> 00:30:27,931 Увек долазите у правом тренутку. 258 00:30:28,550 --> 00:30:34,071 Још си стар изузетно вулгарно ја. 259 00:30:36,921 --> 00:30:40,180 Твоја сопствена грубост доказује имаш добре вести за мене. 260 00:30:40,181 --> 00:30:42,125 како то мислиш ? 261 00:30:45,932 --> 00:30:49,565 Шта хоћу да кажем, ти мали курчево, је да се не би усудио да ме вређаш 262 00:30:49,566 --> 00:30:51,277 да ниси на правом путу. 263 00:30:52,238 --> 00:30:54,316 Мислим да сам нашао новац. 264 00:30:56,724 --> 00:30:59,109 Браво. Било је крајње време. СЗО ? 265 00:30:59,110 --> 00:31:02,108 Видећемо о томе касније. Али имам један услов. 266 00:31:02,859 --> 00:31:04,693 Титула млађег партнера и... 267 00:31:04,694 --> 00:31:07,041 Немојте да вас злоупотребљавају њихове приче... 268 00:31:07,042 --> 00:31:09,829 Није важно какво самопоуздање трик који су та два човека можда извукла. 269 00:31:09,830 --> 00:31:13,233 И није важно што је повучено на малом граду за који су задужени. 270 00:31:13,234 --> 00:31:14,607 Није битно да ова жена тражи. 271 00:31:14,608 --> 00:31:16,825 Једино што је важно, је трули парфем... 272 00:31:16,826 --> 00:31:18,547 ...купају своје животе. 273 00:31:18,548 --> 00:31:20,581 Већ сам ти рекао да јесам против овог брака. 274 00:31:20,582 --> 00:31:22,696 идем. - У реду, у реду. 275 00:31:22,697 --> 00:31:26,331 Како желите. није ме брига. када ће то бити? 276 00:31:26,332 --> 00:31:28,253 Мислио сам прекосутра. 277 00:31:31,903 --> 00:31:33,111 Ко даје новац? 278 00:31:37,069 --> 00:31:39,471 Он мисли да идемо да му дам новац. 279 00:31:39,472 --> 00:31:41,630 За њих је новац све. 280 00:31:41,631 --> 00:31:44,525 Остави их на миру. Исцрпљујеш себе. 281 00:31:45,376 --> 00:31:47,387 Вратимо се на посао. 282 00:31:47,388 --> 00:31:51,093 У праву си. Јесте ли спремни? Наставићемо наше вежбе нескромности. 283 00:31:51,094 --> 00:31:53,415 Ви ! Иди и доведи мушког сведока. 284 00:31:58,055 --> 00:32:01,610 Бити жив, увек жив. 285 00:32:02,518 --> 00:32:04,980 На другој страни је сунчева светлост. 286 00:32:05,785 --> 00:32:08,686 Ту је, надомак коже. 287 00:32:09,645 --> 00:32:11,653 Морате мрзети човека и његову тиранију. 288 00:32:11,964 --> 00:32:15,415 Гирлс ! Најбољи од њих ће радо удовољити, 289 00:32:15,416 --> 00:32:18,785 и даће живот њиховој поезији. Најзад! 290 00:33:48,366 --> 00:33:50,492 Знао сам да си овде. 291 00:34:24,590 --> 00:34:29,232 Сала Папад�оус. Либертеова сестра и Вернерова вереница. 292 00:34:40,556 --> 00:34:42,630 Да ли мама спава? 293 00:34:43,670 --> 00:34:47,063 Шта је са Цхоупети-јем? - Не знам. 294 00:35:54,822 --> 00:35:58,416 Сујеверја се плаше огледала с разлогом. 295 00:35:58,417 --> 00:36:01,807 Огледала имају тајну, и то је страшна тајна. 296 00:36:01,808 --> 00:36:04,223 Има нешто истина на другој страни. 297 00:36:04,224 --> 00:36:09,578 У овом другом простору коме ништа озбиљно не може да се деси. 298 00:36:11,738 --> 00:36:15,461 Погледај ми лице. Пажљиво гледај. 299 00:36:16,442 --> 00:36:19,227 Као да га видите први пут. 300 00:36:20,033 --> 00:36:22,030 Моје лице је представа. 301 00:36:22,031 --> 00:36:24,872 Присуствујеш мом фејсу. 302 00:36:32,979 --> 00:36:34,643 ти си са мном. 303 00:36:38,064 --> 00:36:41,842 Моје лице постаје вечни предмет. 304 00:36:41,843 --> 00:36:46,519 Пејзаж.. За мном... 305 00:36:46,520 --> 00:36:49,638 Сада прелазим на другу страну 306 00:37:06,019 --> 00:37:08,207 да... да... 307 00:37:40,371 --> 00:37:43,648 Не волим те више. Никад се више нећемо видети 308 00:37:46,377 --> 00:37:48,434 Сунце. 309 00:38:20,661 --> 00:38:22,845 Сала ! 310 00:38:27,502 --> 00:38:30,730 Хеј, ево твог вереника. - Здраво! 311 00:38:40,573 --> 00:38:43,434 Делујете прилично самоуверено. - Кад би знао. 312 00:38:47,434 --> 00:38:48,673 Кад бих знао шта? 313 00:38:51,570 --> 00:38:53,907 Да знам шта, Вернеру? 314 00:38:54,884 --> 00:38:57,617 Престани! Савршено знаш па да не желиш. 315 00:38:58,257 --> 00:38:59,823 То ме излуђује. 316 00:39:00,466 --> 00:39:03,478 Кисс ! 317 00:39:15,912 --> 00:39:20,952 Да ли миришем добро? - Као цвет. 318 00:39:20,953 --> 00:39:23,640 Потребан је баштован, залити такав цвет. 319 00:40:42,122 --> 00:40:45,429 Доста ми је тога. 320 00:41:22,690 --> 00:41:28,529 Рутх ! Рутх ! - Да. 321 00:41:59,880 --> 00:42:02,699 Ок. 322 00:42:04,615 --> 00:42:07,429 волим те. 323 00:42:07,430 --> 00:42:10,214 Волим и ја тебе, мали човече. 324 00:42:28,864 --> 00:42:30,832 Не, не, наравно да не! 325 00:42:30,833 --> 00:42:32,760 Потпуно пропуштате поенту. 326 00:42:32,761 --> 00:42:36,142 Немате појма. Било је овако, кажем вам. 327 00:42:36,143 --> 00:42:38,749 ту си. 328 00:42:41,509 --> 00:42:44,876 прелепа си. 329 00:42:47,366 --> 00:42:49,097 Шта дођавола радиш ? 330 00:42:49,098 --> 00:42:51,222 Имам посла у башти. 331 00:42:52,862 --> 00:42:55,566 Он је био... одличан фризер. 332 00:42:56,621 --> 00:43:01,370 Уметник.. тамо... 333 00:43:09,233 --> 00:43:11,798 Уверите се да је ваша лепота не превари вас. 334 00:43:12,723 --> 00:43:14,669 Запамтите своја права лица. 335 00:43:20,993 --> 00:43:24,532 Гилда ! јеси ли луд? 336 00:43:27,705 --> 00:43:30,488 Можда нећете постати везани за било шта. 337 00:43:31,915 --> 00:43:33,407 Да ли разумете ? 338 00:43:40,585 --> 00:43:46,357 Мора да мрзиш своја лица, ови драгуљи, те смешне хаљине, 339 00:43:46,358 --> 00:43:50,624 све што те чини предмети жеље у овом свету. 340 00:43:50,625 --> 00:43:52,587 говорим ти ово, 341 00:43:52,588 --> 00:43:57,317 јер осећам неке од нас слабљење. 342 00:43:57,318 --> 00:43:59,261 Осећам све. 343 00:44:00,877 --> 00:44:04,872 Од детињства, знаш? 344 00:44:31,243 --> 00:44:35,236 Морамо деловати. Имамо кардиналова домаћица. 345 00:44:35,237 --> 00:44:38,653 Овај ће бити следећи. 346 00:44:45,984 --> 00:44:47,433 Овде су већ три недеље. 347 00:44:47,434 --> 00:44:51,676 Да бих знао толико људи, кажем ти, већ су имали присталице у нашем граду. 348 00:44:52,435 --> 00:44:55,127 Чак је упознала Тристана, сликар који не волиш, 349 00:44:55,128 --> 00:44:56,395 и наручио од њега портрет. 350 00:44:56,396 --> 00:44:58,772 Упознала је све моје бивше пријатељи из кабареа. 351 00:44:58,773 --> 00:45:02,938 Мислим да те жене имају абнормалне моћи. Они су медијуми. 352 00:45:02,939 --> 00:45:05,595 ста си ти Мад ? Шта је све ово срање? 353 00:45:05,596 --> 00:45:10,320 Прво кардинал, сада ти. Лудакиња, то си ти. 354 00:45:10,321 --> 00:45:13,314 Медиумс ! Да ли сте већ видели неки медиј? 355 00:45:14,393 --> 00:45:17,839 Ти си љут. Несрећни сте. Ево! Погледај се! 356 00:45:19,994 --> 00:45:23,882 Погледај! Запамтите. Ох-тако-свеже Бланцхе Дубоис. 357 00:45:23,883 --> 00:45:29,179 Прелепа уметница. Болесна олупина, не више. 358 00:45:29,729 --> 00:45:31,246 Шта мислиш ? 359 00:45:31,247 --> 00:45:33,793 Госпођа Гроп је уморна. - Не мислим на то. 360 00:45:33,794 --> 00:45:35,634 Ако мислите на та присуства, 361 00:45:35,635 --> 00:45:38,253 Мислим... опростите ми, госпођо... 362 00:45:38,254 --> 00:45:41,175 али мислим да цела ствар је апсурдно. 363 00:45:41,176 --> 00:45:42,987 Можете то поновити. 364 00:45:42,988 --> 00:45:46,132 идем у кревет, то је најбоља ствар коју могу да урадим. 365 00:45:53,956 --> 00:45:55,291 Препостероус ? 366 00:45:57,026 --> 00:46:01,067 Познајем те дуго времена. Да ли се сећате, мадам Гроп? 367 00:46:01,068 --> 00:46:03,368 Молим те, не добијај заинтересовани за њихове приче. 368 00:46:03,369 --> 00:46:06,454 Приче су добре за мушкарце из прошлости. 369 00:46:06,455 --> 00:46:10,758 Знај само да у овом тренутку, биће постоји је управо ово светло. 370 00:46:10,759 --> 00:46:16,132 Ако се зајебаваш са мном, макар и мало, уништићу те. 371 00:46:16,133 --> 00:46:17,848 Мали Вернер. 372 00:46:53,168 --> 00:46:55,332 Ово је сјајно, морам рећи. 373 00:47:19,623 --> 00:47:22,954 Страшно је потиснут. Погледај. 374 00:47:22,955 --> 00:47:26,264 Да. Не може устати изнад заједничких визија. 375 00:47:26,265 --> 00:47:30,565 Он познаје само примарну фазу. Морамо да га мутирамо. 376 00:47:30,566 --> 00:47:32,038 не могу. 377 00:47:32,039 --> 00:47:36,019 Да, можете. Сада је отишао у другу страну. 378 00:47:36,020 --> 00:47:39,164 Он је наш. 379 00:47:57,448 --> 00:48:00,952 Сада сте слободни. Нема поноса, нема муке. 380 00:48:00,953 --> 00:48:04,440 Никада више нећете бити човек прошлости. 381 00:48:49,732 --> 00:48:51,846 Тако је добро. 382 00:49:11,881 --> 00:49:14,881 Била је најдубља, највизионарскији од свих, 383 00:49:14,882 --> 00:49:18,614 и дозволила је себи да упадне најгрубља, најилузорнија замка. 384 00:49:18,615 --> 00:49:21,624 Љубав.. - Да ли је имала лошу ноћ? 385 00:49:21,625 --> 00:49:23,867 Да. - Идем да је видим. 386 00:49:24,468 --> 00:49:27,306 Не разумем зашто су је изабрали. Недостаје јој снаге. 387 00:49:32,064 --> 00:49:34,752 Ево, узми ово. Добро ће ти доћи. 388 00:49:38,031 --> 00:49:41,275 Затвори завесе, хоћеш ли? Светлост ме убија. 389 00:49:46,812 --> 00:49:48,214 Зар се не осећаш добро, драга? 390 00:49:48,884 --> 00:49:52,550 Није ништа. Вероватно овај свет. 391 00:49:52,551 --> 00:49:54,192 Недостаје ми предавање. 392 00:49:56,389 --> 00:49:59,074 Данас ћемо наставити са слушањем. 393 00:49:59,075 --> 00:50:04,647 Знаш, добијам чудно ствар од раније данас. 394 00:50:04,648 --> 00:50:10,528 Овде је љубав, осећам је. То ме тера да повраћам. 395 00:50:10,529 --> 00:50:12,875 Ти си блесав. Постоји само мржње међу нашим суседима. 396 00:50:12,876 --> 00:50:16,500 Зачепи! Осећам, кажем ти! 397 00:50:17,023 --> 00:50:22,690 Ти ме голицаш. Стварно си луд, зар не? 398 00:50:22,691 --> 00:50:24,508 Смешно је. Осећам се као уједа те овако. 399 00:50:24,509 --> 00:50:28,534 прогутаћу те. Сварићу те. 400 00:50:28,919 --> 00:50:30,319 Ви сте груби. 401 00:50:31,803 --> 00:50:34,608 То је богато, долази од тебе који воли да прича само о сексу. 402 00:50:34,609 --> 00:50:38,613 То је истина. свиђа ми се. Зашто ми се свиђа? 403 00:50:38,614 --> 00:50:41,373 То је зато што... зато што сте... 404 00:50:41,374 --> 00:50:43,467 Па, срање! 405 00:50:49,896 --> 00:50:51,962 Ово је стварно јебено добро. Заиста добро. 406 00:51:22,116 --> 00:51:24,444 Мој човек! Тако си блесав! 407 00:51:33,039 --> 00:51:35,019 Шта се дешава са баштованом? 408 00:51:35,622 --> 00:51:39,854 Изгледа да је пропао. - Зашто то кажеш? 409 00:51:39,855 --> 00:51:44,486 Јер ја то видим. Није ослобођен на прави начин. 410 00:51:50,652 --> 00:51:53,860 ста зелис ? - Је ли твоја мајка код куће? 411 00:51:54,595 --> 00:51:58,646 не... Шта је било? 412 00:52:04,836 --> 00:52:08,077 јеси ли луд? Шта је са тобом? Ти ниси свој! 413 00:52:10,327 --> 00:52:11,622 Седите. 414 00:52:12,750 --> 00:52:15,022 Бланш, драга моја, хоћеш ли затворити врата? 415 00:52:15,976 --> 00:52:19,952 Замолио сам те да дођеш овде вечерас како би најавили Вернерово унапређење 416 00:52:19,953 --> 00:52:21,845 и његове веридбе са Салом Пападшоусом. 417 00:52:21,846 --> 00:52:23,198 Заиста сам срећан. 418 00:52:23,199 --> 00:52:24,431 Али такође желим да разговарам о нечем другом. 419 00:52:24,432 --> 00:52:25,846 То ме тера да помислим да се десило теби се некако дешава мени. 420 00:52:25,847 --> 00:52:26,872 Ако си нешто попут мене... 421 00:52:26,873 --> 00:52:31,354 Ох, не! Моја љубав је много нижа него то. Извините ме ? 422 00:52:31,355 --> 00:52:35,390 ...и замолио сам Вернера да истражи. Нема резултата. 423 00:52:35,425 --> 00:52:40,929 Шта ме стварно мучи, да ли је то сваки пут када сам поставио питање 424 00:52:40,930 --> 00:52:43,809 о тим људима да неко у главном граду... 425 00:52:43,810 --> 00:52:47,180 Желите ли пиће? - Хтео бих чашу воде, молим. 426 00:52:47,181 --> 00:52:51,741 Сваки пут су ме довели до схвати да би ми било боље... па, 427 00:52:51,742 --> 00:52:53,615 укратко.. остави ствар на миру. 428 00:52:53,616 --> 00:52:57,817 Зато мислим да је наш одговорност да се то расветли. 429 00:52:57,818 --> 00:53:02,660 Зато ћу вас питати, грофице, а такође и ви, Ваше Господство, 430 00:53:02,661 --> 00:53:05,244 да љубазно посетим те људе, 431 00:53:06,455 --> 00:53:08,951 да бисмо сазнали с ким имамо посла. 432 00:53:09,820 --> 00:53:12,830 Да. разумем. Хвала. 433 00:53:16,088 --> 00:53:19,585 Вернер нас упозорава да кардинал је вољан да дође само на вечеру 434 00:53:19,586 --> 00:53:23,364 како би сазнали о нама. Нека врста истраге. 435 00:53:26,428 --> 00:53:31,329 Дођи и види. Чудно је 436 00:53:31,563 --> 00:53:37,392 гледала је преко рамена, као да је осећала моје присуство. 437 00:53:38,795 --> 00:53:42,561 Мислим да је природна у слушању. 438 00:53:43,966 --> 00:53:48,406 када је то било? - Пре 36 сати. 439 00:53:50,263 --> 00:53:52,056 Требало би да будемо у стању да то урадимо. 440 00:53:52,057 --> 00:53:56,295 Тај човек, Гроп, не прима никакву течност. 441 00:53:56,296 --> 00:53:59,337 До њега можемо доћи само преко ње. 442 00:54:20,445 --> 00:54:22,534 Бланш ће ускоро бити њихова. 443 00:54:22,535 --> 00:54:25,374 Што се тиче кардинала, они су чекајући га баш вечерас. 444 00:54:26,695 --> 00:54:28,254 А следећег јутра... 445 00:54:29,094 --> 00:54:30,927 Неки пријатељи су ми рекли нису се осећали добро. 446 00:54:30,928 --> 00:54:33,584 Добро сам, не брини. 447 00:54:35,154 --> 00:54:39,600 Слике ми се враћају. Када је била та вечера са кардиналом? 448 00:54:51,986 --> 00:54:54,124 Морам рећи боју твог огртача, 449 00:54:54,125 --> 00:54:59,668 ваш тен и оне ситне козице стварају хармонију... 450 00:54:59,669 --> 00:55:02,331 Хвала. 451 00:55:02,826 --> 00:55:07,511 Лепо од тебе што си ме пустио да дођем. - Драго ми је да те видим. 452 00:55:11,195 --> 00:55:13,470 Зашто сте покрили овакве слике? 453 00:55:14,175 --> 00:55:16,887 Умирује ме. 454 00:55:17,435 --> 00:55:18,973 Знаш шта ? 455 00:55:22,481 --> 00:55:23,330 не... 456 00:55:23,331 --> 00:55:26,781 Дакле, ово је њихово решење прећи на другу страну... 457 00:55:26,782 --> 00:55:31,392 Љубав... мој мали трик... 458 00:55:31,393 --> 00:55:36,086 У ствари, Господе, можете нас разумети боље од многих других. 459 00:55:36,087 --> 00:55:40,732 Моје девојке и ја живимо у својеврсној заједници. 460 00:55:40,733 --> 00:55:41,914 Да, видим. 461 00:55:41,915 --> 00:55:45,163 Да ли знате да апсолутно поседујемо изузетне колекције? 462 00:55:45,164 --> 00:55:46,417 да ли ти 463 00:55:46,418 --> 00:55:51,137 И показаћемо ти неко од нашег блага... 464 00:55:58,746 --> 00:56:02,568 Волео бих да знам како да цртам. Да ли бисте то волели? 465 00:56:02,569 --> 00:56:06,323 Можда бих, да. 466 00:56:08,373 --> 00:56:11,102 Шта није у реду са мном. ја сам луд. 467 00:56:13,232 --> 00:56:14,395 јеси ли добро? 468 00:56:14,688 --> 00:56:18,347 Не могу остати. Морам да оперем руке. 469 00:56:22,178 --> 00:56:23,134 Хвала. 470 00:56:28,275 --> 00:56:34,039 Ох, да, добро сам. па... Мислим да ћемо направити паузу. 471 00:56:34,074 --> 00:56:38,726 Молим вас извините ме. Осећам мало вртоглавице. 472 00:56:40,922 --> 00:56:44,965 Ја... овај... остављам те овде. Можете остати колико желите. 473 00:56:45,501 --> 00:56:48,308 Могу ли узети твој цртеж? 474 00:56:48,309 --> 00:56:50,703 Па... да... Иако ми се не свиђа много. 475 00:56:52,112 --> 00:56:53,265 Хвала. 476 00:56:57,504 --> 00:57:00,530 ста се десило? - Не знам. 477 00:57:00,531 --> 00:57:01,757 Она ме плаши. 478 00:57:01,758 --> 00:57:03,687 Она је само мало чудна. 479 00:57:08,291 --> 00:57:10,724 Лепа си када се плашиш. 480 00:57:18,019 --> 00:57:20,186 Ти си луд. Она ће се вратити. 481 00:57:22,431 --> 00:57:26,121 Концентриши се. Хајде да га водимо до базена, 482 00:57:26,122 --> 00:57:30,209 где га чекају наше девојке. 483 00:57:31,061 --> 00:57:34,271 Обриши овај цртеж, Ингрид. Обриши то сада. 484 00:57:34,272 --> 00:57:37,440 Као и пре. Ништа не сме остати. 485 00:57:37,441 --> 00:57:38,523 не могу. Не могу више. 486 00:57:38,524 --> 00:57:43,902 Време се помера. То је њихово дело. Њихова љубав те уништава. 487 00:57:43,903 --> 00:57:47,302 Ослободи се њих, Ингрид. - Не могу. 488 00:57:47,303 --> 00:57:51,006 Урадићу то за тебе. - Не. Моје су. 489 00:57:52,980 --> 00:57:54,455 Помозите ми! 490 00:57:54,456 --> 00:58:00,186 Ти си наш господар, Ингрид. - Остави ме онда на миру. Остави ме. 491 00:58:00,187 --> 00:58:01,934 остављам те. 492 00:58:01,935 --> 00:58:04,678 Али запамти да ти морају бежати само песници, 493 00:58:05,195 --> 00:58:07,676 они који већ поседују верзија заноса. 494 00:58:07,677 --> 00:58:12,527 замене живота које излучују, помози људима да преброде лоша времена... 495 00:58:12,528 --> 00:58:16,153 помози људима да преброде лоша времена... 496 00:58:17,248 --> 00:58:21,060 Прилази ближе. Скоро је овде. Он је овде 497 00:59:28,891 --> 00:59:32,273 Што се тиче овог пара, Мислим да их превише виђаш. 498 00:59:32,274 --> 00:59:34,822 И мислим да тражим од њега тај цртеж је био смешан. 499 00:59:34,823 --> 00:59:36,288 Раније си волео да их бришеш, 500 00:59:36,289 --> 00:59:38,608 било је тако једноставно... - Ово се тебе не тиче. 501 00:59:38,609 --> 00:59:42,409 свиђају ми се. Само да нису смрди толико на љубав... 502 00:59:42,410 --> 00:59:45,059 Морате их ослободити овог срања. шта чекаш ? 503 00:59:45,060 --> 00:59:47,026 Урадите оно што се мора урадити. Гротескни су. 504 00:59:47,027 --> 00:59:50,684 Ја доносим одлуке. - Ти доносиш одлуке. 505 00:59:51,468 --> 00:59:54,642 није нам добро. Морамо поново преузмите слушање. 506 00:59:56,242 --> 00:59:58,898 Реци ми колико пута да ли је уметник дошао овде? 507 00:59:58,899 --> 01:00:03,861 Дошао је три пута у телу, а неколико пута више као таласи. 508 01:00:03,862 --> 01:00:07,447 Када је било први пут? - Први пут није било важно. 509 01:00:07,448 --> 01:00:10,497 Мислим да је то било друго време које је учинило трик. 510 01:00:12,248 --> 01:00:14,481 Не сећам се шта сам радио. 511 01:00:15,988 --> 01:00:20,806 Ох, да, лакирала сам нокте, или нека таква апсурдна ствар. 512 01:00:26,213 --> 01:00:28,520 Здраво. - Добро вече. 513 01:00:31,914 --> 01:00:37,300 Чудно је. Пре, када сам вас видео, господине... - Не зовите ме господине. 514 01:00:37,301 --> 01:00:42,518 Када сам те видео, Тристане, било ми је лоше. 515 01:00:42,519 --> 01:00:45,595 А кад те сада видим, 516 01:00:47,278 --> 01:00:49,365 Осећам се веома добро. 517 01:00:52,990 --> 01:00:54,641 Где Цасцаде? 518 01:00:56,017 --> 01:00:59,737 Кажем ти да су пили. Ово није нормално. 519 01:01:01,856 --> 01:01:03,483 Зашто буљиш у мене? 520 01:01:04,757 --> 01:01:07,091 Можда је време да знате. 521 01:01:07,596 --> 01:01:10,742 Дођи и види. Дођи и види, хоћеш ли? Цоме ! 522 01:01:12,689 --> 01:01:14,980 Видите, нисте баш ажурно, душо. 523 01:01:15,403 --> 01:01:17,276 Зар не мислите да је време да је обавестите? 524 01:01:17,277 --> 01:01:21,302 Мора да зна да сте били у суседству, и никад више нећеш бити исти, 525 01:01:21,337 --> 01:01:23,849 тако да ће одбацити свој о тако исправан став. 526 01:01:26,428 --> 01:01:29,262 И ниси само ти. И ја сам отишао тамо. 527 01:01:29,263 --> 01:01:31,657 Пјер је ставио у моју материцу, нешто из суседне куће. 528 01:01:31,658 --> 01:01:33,689 Нешто од лудила. 529 01:01:34,280 --> 01:01:37,218 Ох, заборавио сам, ниси знао. 530 01:01:37,219 --> 01:01:40,898 Пиерре ме јебе за дуго времена. Да, он ме јебе. 531 01:01:40,899 --> 01:01:43,711 И он јебе Салу. Принцезо Сала! 532 01:01:43,712 --> 01:01:48,126 Она га узима у дупе. Да, драга моја мама, пуна гузица. 533 01:01:48,161 --> 01:01:53,735 Неколико миља вредан курац. Није ли истина, мали Сала? 534 01:02:14,130 --> 01:02:17,366 Сала ? Није истина, зар не? - Зар не видиш да су луди? 535 01:02:22,305 --> 01:02:25,235 Дођи. Остаћете у Гроповој кући до нашег венчања. 536 01:02:39,400 --> 01:02:41,857 Све ће бити у реду. Гроп није код куће. 537 01:02:41,858 --> 01:02:45,116 Служавка ће те пустити унутра. Чекај ме! 538 01:02:46,484 --> 01:02:51,364 Реци ми, Либерте је говорио истина, зар не? 539 01:03:06,282 --> 01:03:08,280 Наша победа је неизбежна. 540 01:03:08,281 --> 01:03:10,175 Како иде са мајком? 541 01:03:11,120 --> 01:03:15,265 Готово је. Она је са нама. Да кажем или да пројектујем? 542 01:03:15,266 --> 01:03:18,290 Пројекат. Хајде да се не препуштамо наши грозни физички гласови. 543 01:03:18,291 --> 01:03:22,458 Није било тешко. Она већ живели паралелним животом. 544 01:03:22,459 --> 01:03:26,797 Довео сам је у контакт са њеним покојним мужем. Био је фризер. 545 01:03:30,037 --> 01:03:33,513 Не брини се. Био сам сигуран да ће доћи. 546 01:03:33,514 --> 01:03:36,763 Дај ми моју пеглу за косу, Кобасице! 547 01:03:36,764 --> 01:03:39,819 Није увек био добар према мени. 548 01:03:39,820 --> 01:03:42,756 Секунде. Све секунде! 549 01:03:42,757 --> 01:03:46,023 Милијарде секунди живота! 550 01:03:46,058 --> 01:03:49,991 Као мрави! Обичан мравињак! 551 01:03:49,992 --> 01:03:54,650 Једу ме, носе у мени, удебљају се на мени! 552 01:03:54,651 --> 01:03:59,373 Дарлинг ? Дарлинг ? Да ли ме још увек волиш? 553 01:04:03,951 --> 01:04:07,281 Волео бих да видим твоје лице! 554 01:04:15,937 --> 01:04:17,717 Завршила је с љубављу. 555 01:04:17,718 --> 01:04:19,607 Она више никада неће бити иста. - Никада неће бити жена каква је била. 556 01:04:19,608 --> 01:04:21,816 Шта је било са кардиналом? 557 01:05:22,394 --> 01:05:24,823 А шта је са женом богаташа? Жена Бланцхе. 558 01:05:24,824 --> 01:05:27,771 Бланцхе ! - Она је на путу. 559 01:05:51,694 --> 01:05:55,666 какве кучке... Где су јебене дроље? 560 01:06:30,384 --> 01:06:31,923 Њихово насиље је чудна ствар. 561 01:06:31,924 --> 01:06:34,081 Не знају како да живе у слободи. 562 01:06:34,082 --> 01:06:38,094 Нема везе. Он је наш. - Да, он је наш. 563 01:06:43,673 --> 01:06:47,746 Ох, мој Боже! Боже мој! 564 01:07:11,517 --> 01:07:16,257 Здраво ? - Ја сам. Бланш је отишла. 565 01:07:16,258 --> 01:07:18,430 Да ? Па, она је ипак отишла. 566 01:07:20,086 --> 01:07:21,755 Мора да је у кабареу. Видите да је нападнут. 567 01:07:21,756 --> 01:07:23,792 али... - Без али, мали Вернеру. 568 01:07:23,793 --> 01:07:27,170 Ако то не видите ствар је вечерас решена, 569 01:07:27,171 --> 01:07:29,664 не рачунај на мене сутра јутро за твоје венчање. 570 01:07:29,665 --> 01:07:31,065 Добили сте? 571 01:07:31,066 --> 01:07:32,067 У реду ! 572 01:07:33,723 --> 01:07:36,378 Реци момцима из милиције не да повуку своје ударце 573 01:07:36,413 --> 01:07:38,783 немамо често прилику да држи лекцију тим изродима. 574 01:07:38,784 --> 01:07:40,434 Видимо се сутра. 575 01:07:45,618 --> 01:07:51,082 Не могу то да урадим. Не могу то да урадим. 576 01:07:53,255 --> 01:07:58,676 Не примају ме. Не могу да дешифрујем. 577 01:08:00,456 --> 01:08:04,506 Сачувај се, Ингрид. Морамо наставити. 578 01:08:04,507 --> 01:08:06,851 Црна девојка? Имао си је, зар не? 579 01:08:06,852 --> 01:08:12,166 Да. Звао сам је јутрос. - Да ли је било тешко? 580 01:08:12,167 --> 01:08:17,726 Онај Црни. Црна девојка. У кабареу. 581 01:08:18,495 --> 01:08:24,243 Рут... Да, то је то, Рут. Упознао сам је. 582 01:08:24,244 --> 01:08:28,745 У великом, у великом граду... 583 01:08:39,187 --> 01:08:44,160 Веома далеко. Године 1950. - То није могуће. 584 01:08:44,161 --> 01:08:45,398 Ниси рођен. 585 01:08:48,786 --> 01:08:54,288 Треба ми она. Она је претила. 586 01:08:56,006 --> 01:08:58,784 Слике су ми се вратиле. 587 01:08:58,785 --> 01:09:01,634 Слике су ми блокирале вид. 588 01:09:01,635 --> 01:09:05,148 Ох, те узнемирујуће слике! 589 01:09:07,490 --> 01:09:09,504 Рут... 590 01:09:14,428 --> 01:09:19,479 Рут... Рут... 591 01:09:43,244 --> 01:09:45,359 Сада си један од нас. 592 01:09:47,289 --> 01:09:51,413 Тешко је! Помози ми, губим је. 593 01:09:51,414 --> 01:09:54,577 Па шта ? Успео си. Она је наша. 594 01:09:54,578 --> 01:09:59,535 Зар не разумеш? нисам забринут о нашој победи, већ о мом поразу. 595 01:09:59,536 --> 01:10:02,484 Зар не видиш да нас овај свет води? 596 01:10:02,485 --> 01:10:08,174 Диамант ! Помозите ми! Помозите ми! 597 01:10:08,175 --> 01:10:11,316 Идем са тобом за само прошли пут. Ово је нечувено. 598 01:10:11,317 --> 01:10:13,393 Хеј, ти, трговце људским месом! 599 01:10:13,394 --> 01:10:16,021 Док се Иван и Тристан шетају, 600 01:10:16,022 --> 01:10:20,298 М. Гропови полицајци су радећи свој посао у кабареу. 601 01:10:20,869 --> 01:10:22,237 Иди горе! - Да. 602 01:10:22,238 --> 01:10:26,188 јеси ли ОК? - Да. 603 01:10:26,189 --> 01:10:31,609 Како ће М. Гроп бити срећан! - Не! 604 01:10:32,642 --> 01:10:36,184 Ти си смешан призор наопачке. свиђаш ми се. 605 01:10:36,185 --> 01:10:38,034 И мени се свиђаш, мали човече. 606 01:10:46,084 --> 01:10:49,096 Ко још од вас осећа задовољство гледајући њихов одраз у огледалу? 607 01:10:49,097 --> 01:10:53,377 Чудно, недавно сам био имати емоције које су ми биле непознате. 608 01:10:55,086 --> 01:10:59,494 Које? Реци ми. 609 01:10:59,626 --> 01:11:03,769 Морам ли заиста, Диамант? 610 01:11:04,836 --> 01:11:09,563 Неопходно је. Ово је разлог зашто губимо моћ. 611 01:11:09,863 --> 01:11:12,996 Да ли је ово нови осећај за вас? 612 01:11:12,997 --> 01:11:16,188 Да им одузме та осећања, је разлог зашто смо дошли овде 613 01:11:16,842 --> 01:11:17,845 Била је срамота, зар не? 614 01:11:17,846 --> 01:11:19,650 То је оно што сте осећали? - Да. 615 01:11:19,651 --> 01:11:23,534 Понос такође, а ти си желео да будеш вољен. Да ли си зато урадио то што си урадио? 616 01:11:23,535 --> 01:11:26,199 Знао си? - Овде знамо све. 617 01:11:26,200 --> 01:11:32,169 И знате шта вам долази. - Не, молим те! 618 01:11:48,794 --> 01:11:49,884 Ох срање! 619 01:11:53,988 --> 01:11:57,300 шта је то? ста се десило? Где је дете? 620 01:12:00,407 --> 01:12:01,881 О, Боже, ухватићу га! 621 01:12:03,263 --> 01:12:04,832 Рутх је добро. 622 01:12:04,833 --> 01:12:07,441 Отишла је да види жене у вили преко пута. 623 01:12:07,442 --> 01:12:10,032 Ко је ово урадио? - М. Гроп. 624 01:12:28,331 --> 01:12:30,676 Ево. Обуци ово. 625 01:12:39,432 --> 01:12:42,735 јеси ли добро? - Да, боље ми је. 626 01:12:42,736 --> 01:12:47,864 Осећаш се боље, зар не? Могу ли да га представим? 627 01:12:47,865 --> 01:12:49,408 Да. 628 01:13:09,728 --> 01:13:12,667 Добро јутро, Вернер. - Добро јутро, Ингрид. 629 01:13:15,659 --> 01:13:17,453 Не дирај то. 630 01:13:19,127 --> 01:13:21,802 Ово је веома добра копија. - Не, оригинал. 631 01:13:21,803 --> 01:13:27,125 Ово је право. Онај у Праду је копија. 632 01:13:27,126 --> 01:13:29,639 Исто важи и за Мона Лизу, 633 01:13:30,550 --> 01:13:33,328 слика у Музеј Лувр је фалсификат. 634 01:13:34,420 --> 01:13:35,747 четрдесет година, радили смо на 635 01:13:35,748 --> 01:13:37,038 размену ваших драгоцености, знате 636 01:13:37,039 --> 01:13:39,270 Знам. Твоја је огромна моћ. 637 01:13:39,271 --> 01:13:43,965 Зато сам се питао, зашто не желиш да ми помогнеш? 638 01:13:43,966 --> 01:13:47,278 Имамо много контаката у целом свету, 639 01:13:47,279 --> 01:13:50,057 а многи од њих имају већ био компромитован. 640 01:13:50,058 --> 01:13:52,485 Нисмо најгори за то. 641 01:13:55,021 --> 01:13:57,244 Нисам сигуран да ти могу веровати, Вернере. 642 01:13:58,947 --> 01:14:02,977 Погледај. Ја сам на ивици достизања мог циља. 643 01:14:02,978 --> 01:14:05,833 Борио сам се за то десет година. 644 01:14:05,834 --> 01:14:09,426 Кажеш да си један од нас, мали Вернер. 645 01:14:09,427 --> 01:14:14,374 Видим да сте још увек мотивисани стварима које су за нас потпуно бесмислене. 646 01:14:16,283 --> 01:14:18,579 За нас ова моћ није ништа. 647 01:14:18,580 --> 01:14:21,710 Ако то води у ропство, није ништа, баш као и новац. 648 01:14:24,922 --> 01:14:26,814 За тебе су други људи руља, 649 01:14:26,815 --> 01:14:29,091 али ти то доказујеш немаш племства. 650 01:14:29,092 --> 01:14:33,151 Уопште ниједну. Не знаш ништа лепоте неуспеха. 651 01:14:33,152 --> 01:14:35,541 Не знате ништа о апсурду. 652 01:14:36,476 --> 01:14:38,429 Шта ти даје за право да ми тако говориш? 653 01:14:38,430 --> 01:14:41,211 Очигледно, никад ниси био понижен. 654 01:14:41,212 --> 01:14:43,538 Шта знаш о мојим проблемима? 655 01:14:43,539 --> 01:14:45,659 Ништа, то је сигурно. Уопште ништа. 656 01:14:45,660 --> 01:14:50,092 Требало би и мене да узмеш, док сте у томе. 657 01:14:50,093 --> 01:14:52,913 Зашто не пробаш са мном? 658 01:14:52,914 --> 01:14:55,653 Ипак си узео Пјера. 659 01:14:55,654 --> 01:14:58,173 И владика ти није побегао. 660 01:14:58,174 --> 01:15:00,216 И Либерте преко Пјера. 661 01:15:00,217 --> 01:15:02,776 И епископова домаћица преко самог епископа. 662 01:15:02,777 --> 01:15:08,009 Шта је са мном? Зашто не? Узми ме. 663 01:15:08,010 --> 01:15:13,157 учини ме једним од вас, тако да могу бити слободан твој пут. 664 01:15:25,064 --> 01:15:27,586 Вернеру, не! Вернеру... Вернеру! 665 01:15:27,587 --> 01:15:33,271 Вернер ! Престани! Вернеру, не! 666 01:15:39,194 --> 01:15:42,267 Вернеру, не! Молим те, Вернеру. 667 01:15:43,198 --> 01:15:46,235 Остани позади. Остани назад! 668 01:15:47,570 --> 01:15:49,788 Стани! 669 01:15:52,990 --> 01:15:54,152 Вернер ! 670 01:16:03,051 --> 01:16:05,448 Знам много о ваше активности овде. 671 01:16:05,449 --> 01:16:06,672 И другде такође. 672 01:16:06,673 --> 01:16:09,392 Чувајте се! 673 01:16:09,393 --> 01:16:13,219 Веома си јак, али ниси нерањив. 674 01:16:13,220 --> 01:16:15,272 Запамтите то. 675 01:16:41,271 --> 01:16:43,010 Реци ми. Шта је љубав? 676 01:16:44,247 --> 01:16:47,822 Љубав ? То је река у Русији. 677 01:16:51,101 --> 01:16:52,633 Стани! 678 01:16:56,959 --> 01:16:59,527 Престани да будеш глуп. Само престани, у реду? 679 01:16:59,528 --> 01:17:01,494 ако не, Ударићу те у лице. 680 01:17:01,495 --> 01:17:04,368 Али кажем ти да сам је волео. Зар не разумеш? 681 01:17:04,369 --> 01:17:08,308 Зашто кажеш да си је волео, када је она добро? Она је овде! 682 01:17:29,807 --> 01:17:31,063 Не ради то, глупане! 683 01:17:36,645 --> 01:17:39,676 Хајде, пожури! Хајде ! Ми ћемо... пожури! 684 01:17:41,371 --> 01:17:42,412 Хајдемо да видимо Рут. 685 01:17:47,836 --> 01:17:52,909 Бастардс ! Мотхерфуцкерс ! копилад, 686 01:17:52,910 --> 01:17:55,757 Ја ћу их добити! 687 01:18:46,893 --> 01:18:52,275 Цоме ! Ох, хајде! Цоме ! 688 01:18:55,500 --> 01:18:57,451 Толико их је остало овде! 689 01:18:59,734 --> 01:19:04,728 Њихова задовољства! Њихова задовољства не води их нигде. 690 01:19:06,718 --> 01:19:10,700 Сатисфацтион. Само задовољство... 691 01:19:16,156 --> 01:19:20,476 Ова партија ће бити наша победа. - Да, можда. 692 01:19:20,972 --> 01:19:25,326 Шта ти је сада? - Не труди се. 693 01:19:25,327 --> 01:19:27,013 Пиерре ! 694 01:20:26,149 --> 01:20:28,782 Види, нико није дошао на нашу свадбену вечеру. 695 01:20:40,726 --> 01:20:43,658 Рећи ћемо им истину, наравно, али та истина, 696 01:20:43,659 --> 01:20:48,051 верујте ми, већина њих не могу да разумем. 697 01:20:48,052 --> 01:20:51,597 Бојим се да ће помислити да је то апсурдно. 698 01:20:51,598 --> 01:20:55,437 Већина њих има... само осећања како кажу. 699 01:20:55,438 --> 01:20:57,593 Моја дужност је била да јави се мојим претпостављенима. 700 01:20:57,594 --> 01:21:01,156 Ја сам разочаран. Речено ми је да све заборавим. 701 01:21:01,157 --> 01:21:05,468 Не кажеш? Потпуно си пијан, јадниче. 702 01:21:05,469 --> 01:21:11,092 Отац није пијан. Јеси, Гроп. 703 01:21:11,093 --> 01:21:16,688 Оно што је отац управо рекао је истина. То је део истине. 704 01:21:16,689 --> 01:21:19,583 Рећи ћу вам остало. 705 01:21:20,218 --> 01:21:22,637 Изрекао си реч, љубав 706 01:21:22,638 --> 01:21:27,236 Да. Да, постајем опет смртник, 707 01:21:27,237 --> 01:21:29,556 пошто љубав чини човека смртним, 708 01:21:29,557 --> 01:21:32,316 истовремено дајући живот. 709 01:21:34,540 --> 01:21:37,133 Пази се. Знаш да сам спреман за то било шта да те спасе. 710 01:21:40,484 --> 01:21:42,663 Да ли сте сигурни да сте неће додирнути Тристана? 711 01:21:52,057 --> 01:21:54,122 Зато сам ти рекао да бисмо могли, 712 01:21:54,123 --> 01:21:57,297 да се представљају као спасиоци у очима јавности, 713 01:21:57,680 --> 01:22:00,411 само разоткривањем случаја. 714 01:22:01,081 --> 01:22:03,235 Да је то истина, не би се овако намрштио. 715 01:22:03,236 --> 01:22:05,755 Ти би већ звао притисните на телефону. 716 01:22:05,756 --> 01:22:08,194 господине! 717 01:22:08,195 --> 01:22:11,706 десет година, Био сам стручњак за те људе. 718 01:22:13,610 --> 01:22:15,960 Оно што сам управо открио... - Коју игру играш, Вернеру? 719 01:22:15,961 --> 01:22:19,904 Пратите ме, М. Гроп, и видећете 720 01:22:19,905 --> 01:22:21,865 да је истина оно што ти говорим. 721 01:23:07,588 --> 01:23:09,911 Како твоја религија бавити се људима који греше? 722 01:23:09,912 --> 01:23:13,146 Они су кажњени. - Да ? Како су кажњени. 723 01:23:13,147 --> 01:23:15,170 Бичевани су. 724 01:23:22,094 --> 01:23:23,382 Где је телефон? 725 01:23:24,294 --> 01:23:26,726 Прерано је за то, М. Гроп. 726 01:23:26,727 --> 01:23:29,770 Пре тога желим показати ти нешто. 727 01:23:29,771 --> 01:23:30,810 Шта ? 728 01:23:38,650 --> 01:23:40,584 Отвори врата, Вернеру! 729 01:23:48,847 --> 01:23:51,885 Јеби ме. Не обазирите се на њега. 730 01:23:56,001 --> 01:23:58,593 Како иде, деде? - Како је згодан у свом смокингу! 731 01:23:58,594 --> 01:24:01,890 Хајде. - Да, правим простор за тебе. 732 01:24:11,354 --> 01:24:17,059 Ох, Алберте, немој ми рећи полудиш. 733 01:24:17,060 --> 01:24:22,779 Чак сам сигуран да ти се свиђа. зар не? 734 01:24:27,720 --> 01:24:32,192 Ох, не, стварно га боли. Не може да поднесе губитак. 735 01:24:36,180 --> 01:24:40,819 Твој понос је оно што те боли, Алберт. Твој понос. 736 01:24:43,531 --> 01:24:46,042 Ти странци су били говорећи ми много тога. 737 01:24:48,318 --> 01:24:51,656 Пођи са нама! Осећај се одлично. 738 01:24:52,788 --> 01:24:56,471 Хајде... са нама. 739 01:24:56,472 --> 01:25:00,666 Дођи. Дођи. 740 01:26:18,836 --> 01:26:22,572 волим те! Волим те, мала. 741 01:26:37,422 --> 01:26:42,947 Они су у праву. све је лепо, истина је. ти си лепа. 742 01:26:44,187 --> 01:26:49,334 Не говори такве ствари. Ружан сам као пакао. 743 01:26:49,335 --> 01:26:51,176 Не. Зашто то кажеш? 744 01:26:51,177 --> 01:26:54,984 Да сам лепа, 745 01:26:54,985 --> 01:26:57,586 што уз сву невољу Узимам да ме волиш, 746 01:27:00,462 --> 01:27:02,474 да ли би ме ипак волео? 747 01:27:02,475 --> 01:27:05,743 Па, она иде да му се преда, 748 01:27:05,744 --> 01:27:08,479 а изгубиће шта још зове своју љубав. 749 01:27:08,480 --> 01:27:13,384 Прије си ми се свиђао. Сада те стварно волим. 750 01:27:18,227 --> 01:27:21,312 Цоме ! показаћу ти слике које прогањају малог човека. 751 01:28:10,458 --> 01:28:14,174 Никада нећете бити човек од опет прошлост. Никад више. 752 01:28:14,175 --> 01:28:19,861 Све док ниједна жена наше расе, је довољно луда да ти се преда. 753 01:28:40,975 --> 01:28:45,322 Све сам јој просуо. Истина. 754 01:28:45,323 --> 01:28:49,476 Истина је, све сам јој рекао. 755 01:28:49,477 --> 01:28:53,657 Зар не видиш да ме то убија? 756 01:28:53,658 --> 01:28:57,636 Требам је сада. Треба ми Сала. 757 01:28:58,963 --> 01:29:01,247 И апсолутно ми је потребан новац. 758 01:29:01,248 --> 01:29:04,017 Не за мене, наравно, али за њу. 759 01:29:04,018 --> 01:29:07,123 Зато што је волим. Ја је волим. 760 01:29:08,297 --> 01:29:10,948 И мени треба та свиња, Гроп. 761 01:29:10,949 --> 01:29:15,248 Једном сам био твој савезник. Помозите ми! 762 01:29:53,915 --> 01:29:55,932 Шта је са тобом? 763 01:30:04,664 --> 01:30:07,898 Гилда ! Пратите ме! 764 01:30:07,899 --> 01:30:12,004 Не, Диамант, не. не желим моје бивше лице назад. 765 01:30:15,658 --> 01:30:17,936 Излудила си ме, Ингрид 766 01:30:21,781 --> 01:30:25,183 Не знам више да цртам. Не знам како да цртам! 767 01:30:26,586 --> 01:30:32,565 Он је љут, Алберте. Алберт је луд. 768 01:30:44,871 --> 01:30:48,633 Сада сте слободни. - Знао си? 769 01:30:51,227 --> 01:30:54,588 сумњао сам. Осећам то када те видим. 770 01:30:56,023 --> 01:30:59,215 Дакле, слободан сам? Али слободно да урадим шта? 771 01:30:59,216 --> 01:31:01,929 Слободно живети у великим размерама каква ти јадна љубав 772 01:31:01,930 --> 01:31:04,265 омогућава вам да размишљате живиш на малом. 773 01:31:04,266 --> 01:31:07,893 Да живим? Како то мислиш, живети? 774 01:31:07,894 --> 01:31:10,968 Ја живим! Да би живео! За памћење! 775 01:31:10,969 --> 01:31:13,161 И да извучем из тих успомена 776 01:31:13,162 --> 01:31:15,635 нешто што ће дозволити други људи да живе. 777 01:31:15,636 --> 01:31:20,436 Ерсатз. - Можда је тако. 778 01:31:20,437 --> 01:31:23,173 Али шта предлажете? 779 01:31:23,174 --> 01:31:26,847 Можда тамо, у теби малом затвореном свету, али не овде. 780 01:31:26,848 --> 01:31:28,707 Не у овом огромном нереду. 781 01:31:28,708 --> 01:31:32,993 Слобода! Нисам ни слободан да је волим! 782 01:31:32,994 --> 01:31:37,167 И желим да волим, чујеш ли ме 783 01:31:39,299 --> 01:31:42,227 могу да ти вратим, шта ти је узето. 784 01:31:42,228 --> 01:31:46,940 Како ? - Морам да ти се предам. 785 01:31:48,869 --> 01:31:53,871 Шта ће бити са тобом? - Ништа. 786 01:34:28,110 --> 01:34:29,687 Видиш своју пријатељицу Гилду? 787 01:34:29,688 --> 01:34:33,407 Она само проналази свог бившег поново лице. Њено право лице. 788 01:34:33,408 --> 01:34:37,753 Изгубила си, Ингрид, и можете то осетити. Изгубљена. 789 01:36:08,268 --> 01:36:11,435 ја га волим. 790 01:37:47,230 --> 01:37:48,713 Дошли смо прерано. 791 01:37:48,714 --> 01:37:51,337 Прво, потребно их је излечити. 792 01:37:51,338 --> 01:37:53,863 Превише су озбиљно болесни. 793 01:38:23,438 --> 01:38:25,905 Ингрид! 794 01:39:01,560 --> 01:39:04,222 Збогом. 795 01:39:07,223 --> 01:39:09,124 Зашто она бежи од закона? 796 01:39:09,125 --> 01:39:11,774 Ово је привилегија, анђела будућности. 797 01:39:27,006 --> 01:39:31,951 Превод гоупил66 798 01:39:31,952 --> 01:39:37,193 Тиминг МцДуцк 799 01:39:40,241 --> 01:39:45,314 јануар - март 800 01:39:46,000 --> 01:39:49,109 Преузмите претраживач филмских титлова са ввв.ОпенСубтитлес.орг